Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages.
ayant réellement existé serait purement fortuite
Elle est revenue.
Combien de temps tu vas rester cette fois ?
Non, je pense rester ici et travailler à temps partiel.
Il a une petite-amie.
Elle s'appelle Irène.
Oh c'est vrai. Tu te souviens de Kim Bo Yeong n'est-ce pas ?
Elle a dit qu'il demeure un malentendu entre vous deux.
Ça fait tellement longtemps.
Tout a explosé.
Je vais m'échapper d'ici.
Je vais retourner à Séoul.
Restez ici pendant cinq jours.
Avec un peu de réparation tout redeviendra normale.
Eun Seop.
Il doit y être.
- Pourquoi serait-il en montagnes ? - Ce taré y va
de temps en temps.
Comment se fait-il que tu n'as pas peur d'aller dans les bois la nuit ?
Je connais l'endroit comme ma poche.
Je le connais par coeur.
C'est le chaos total en ce moment.
Une personne a disparu en montagne.
Toute la ville est chamboulée.
Comment peut-on demander à Eun Seop de faire ça comme si ce n'était rien ?
Certaines personnes ne partagent jamais leurs soucis avec les autres.
C'est comme dire que c'est trop dur...
ou que ça fait trop mal.
Peut-être, jusqu'à leur mort.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vends des patates douces ?
Non, c'est ma belle-soeur qui me les a donné.
Tant mieux pour toi. Tu as de la chance d'avoir quelqu'un qui te donne des patates douces.
Ne les mange pas toute seule
et appelle-moi.
Bien-sûr je partagerai avec toi.
C'est super.
Je viendrai avec du vin de riz.
(Bukhyeon-ri, Hyecheon Centre-ville, Seohyeon Village)
J'ai envie de vomir.
C'est parce que tu as trop parlé et en plus à l'arrière du bus.
J'étais sûre que tu aurais envie de vomir.
Qui prend envie de vomir dans un bus ?
Je te l'ai dit, c'est vrai.
Épisode 5 Noble femme de d'ouest
Est-ce que...
c'est toi, Myeong Ju ?
Bonjour.
Vous avez vieilli.
Maman !
Attends-moi.
Grand-mère.
S'agissait-il d'une accélération soudaine et non intentionnelle ?
L'accident est-il dû à une accélération soudaine...
ou la voiture a continué à rouler même lorsque vous avez appuyé sur les freins ?
Non
Je n'ai pas freiné.
Alors que votre mari était devant la voiture ?
Oui.
Il était là.
Est-ce que c'est parce que vous avez paniqué..
ou avez-vous eu une crampe à la jambe...
Non
J'ai vu que mon mari était debout devant la voiture
mais...
Je n'avais pas envie de freiner.
(Dossier)
Rapport d'accident de la circulation
(Verdict : Accusé Shim Myeong Ju)
Je condamne l'accusée, Shim Myeong Ju...
à sept ans de prison ferme.
Cependant, compte tenu du fait que l'accusée..
essayait de s'enfuir pour échapper à l'agression de la victime,
nous n'avons retenu pas la préméditation.
Le fait que la victime agressait souvent l'accusée
et était partiellement responsable de cet incident,
et que la famille de la victime ne veut pas être punie...
Centre pénitentiaire de femme de Cheongsan
Mlle Mok Hae Won ?
La détenue 3901 Shim Myeong Ju...
a refusé le parloir.
Comment ?
(Renvoi par le bénéficiaire)
Elle est ici.
- Mon Dieu ! - C'est Myeong Ju.
C'est l'aînée.
- C'est vraiment sa fille ? - Vraiment ?
C'est elle ?
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
C'est l'aînée ?
J'en sais rien.
Maman.
(Librairie Bonne nuit)
Hae Won.
Allô ?
Oui.
(Maison Hodu)
Maman, je vais t'expliquer ce qui s'est passé.
Un tuyau a éclaté pendant la rénovation de la maison.
Ne vous inquiétez pas des dégâts.
L'auberge est déjà fermée. Qui se soucie de son aspect ?
Vous pouvez prendre...
Un tuyau a éclaté lors de la rénovation de la maison.
L'entrepreneur m'a dit que ça prendrait deux semaines.
Trois jours.
C'est impossible. Il a dit que cela prendrait 10 jours.
Dois-je le faire, alors ?
Non.
Je vais parler avec l'entrepreneur.
Mais où loges-tu en ce moment ?
Elle est chez Eun Seop. Je reste avec Su Jeong.
- Eun Seop ? - C'est un mec et elle une fille.
Il y a deux chambres. J'ai ma propre chambre.
Alors je loge où ?
Toi ?
Tu peux...
Je parlerai à Su Jeong.
Elle pourra sans doute t'acceuillir un jour ou deux.
Mais au fait,
tu as fermé la maison d'hôtes ?
Comment vas-tu joindre les deux bouts ? Tu es bien courageuse.
Tu ne penses pas, Myeong Yeo ?
(Librairie Bonne nuit)
("Vieillir est merveilleux parce qu'on devient plus sage.")
("Vieillir est merveilleux parce qu'on devient plus sage."- Madeleine l'Engle)
Tu reviens de chez toi ?
Oui, ma mère est ici.
- Ta mère ? - Oui.
Je la voyais deux fois par an.
- Nous aimerions plus de boulettes. - Bonjour.
Il y a peu d'attente. Veuillez patienter s'il vous plaît.
Il fait chaud ces jours-ci.
Voici les nouilles en supplément.
-Merci. - Bon appétit.
Une fois l'été.
- Bonjour. - Bonjour, je voudrais juste la partie maigre.
- Une portion du maigre ! - Compris !
Il fait froid.
Et l'autre fois en hiver.
Devine ce que nous faisons quand nous nous voyons ?
Nous mangeons un morceau et prenons le thé ensemble.
À bientôt.
Et chacune partait de son côté.
Nous n'avions rien à nous dire.
Ma mère ne s'est jamais occupé de sa famille.
Je vois.
Je me demande qu'est-ce qu'elle fait ici.
Elle est arrivée à l'improviste ? Sans même t'appeler ?
Oui.
Il doit y avoir une raison.
Elle déteste sa ville natale, donc ici.
Elle dit toujours que cet endroit lui rappelle mon père.
Alors...
Pourquoi subitement ?
Je me demande pourquoi elle est ici.
Vous deux les mains en l'air.
- Hé. - Hé, attendez.
Hé, toi ! Ta jupe !
Salut, Young Soo.
Toujours aussi génial.
Les gars, prenez exemple sur Young Soo.
Young Soo, on se voit de nouveau. Je te croise tous les matins.
Est-ce le destin ?
Au fait, qu'est-ce que tu as fait hier ?
Moi j'ai lu un roman.
Il s'appelle "Moi Natasha et l'Âne blanc".
Ok, et alors ?
Hein ? Tu ne me demandes pas ce que j'en ai pensé ?
Je trouvais ça ennuyeux. Mais Jang Woo a aimé.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Oh, alors c'est quoi le prix ?
Était-ce 12,80 dollars ? Ou était-ce 11,50 dollars ?
- Tu n'es pas en première ? - Si. Je m'appelle Lim Hwi.
"Lim" comme dans "limbo",
- et "Hwi" comme dans "whistle". - Ouais.
Pourquoi ?
Tu regrettes m'avoir rejeté l'autre jour ?
Non, aucun regret.
- Alors quoi ? - Ça me dérange un peu.
Je suis en terminale.
Et alors ?
Tu me parles comme si nous étions amis.
Oh, c'est parce que j'aime parler à tout le monde avec désinvolture.
Je vois. C'est parce que tu aimes parler à tout le monde de manière décontractée ?
C'est ça.
Alors je dois te rejeter parce que j'aime rejeter tout le monde.
- Quoi ? - Ne m'adresse plus jamais la parole.
Une dernière chose.
Natasha et l'Âne blanc...
ce n'est pas un roman.
- C'est de la poésie. - Quoi ?
Tu devrais le savoir si tu l'as lu.
Un roman est un récit fictif en prose...
sur la base d'événements factuels ou de l'imagination de l'auteur,
considérant que la poésie est une forme de littérature qui exprime...
des idées, des pensées et des sentiments sur la nature ou la vie...
dans un langage symbolique et rythmique.
- Quoi ? - Oublie.
Quoi ? C'est un poème ?
Je pensais que c'était un roman parce qu'il était si long.
Enfin, je veux dire...
L'auteur doit avertir les lecteurs.
Est-ce qu'il m'a encore rejeté à l'instant ?
Hwi.
Tu veux savoir quel type de fille aime un premier de la classe ?
Oui. Quel type de fille ? Dis-le moi.
Comme qui ? Donne-moi un exemple.
Personne. Il ne s'intéresserait pas du tout aux filles.
Hein ?
Rester premier de la classe
tout en s'intéressant aux filles ? Impossible.
Alors Jang Woo et les gars...
qui ont de bonnes notes...
sont aussi athlétiques que populaires auprès des filles ?
C'est quoi ces types ?
Ces types de gars sont appelés licornes.
Quoi ? "Licorne" ?
Le cheval qui a une corne et qui peut voler ?
Ce que je veux dire, c'est qu'ils n'existent que dans notre imagination.
Quoi ? Sérieusement ? Je n'y crois pas.
Il ne s'intéresse pas aux filles ? Mais il l'âge où...
Hé !
Tu n'as même pas assez de temps pour étudier.
Il ne peut pas se permettre de s'intéresser aux filles.
Mon Dieu, pourquoi le bus est-il si long ?
Mais... Tu le penses vraiment ?
Tu étais comme ça toi aussi ?
Non, je suis une licorne.
Mais sérieusement, crois-moi.
Un élève de terminale n'aurait jamais...
C'est vrai, Jang Woo a dit qu'il ne s'intéressait pas aux filles.
C'est pour ça. Pas étonnant que Young Soo continue à me rejeter.
- C'est parce que je suis une fille. - Hé !
- Song Jae In a un petit ami. Kim Young Soo a dit...
- Qui ? - Kim Young Soo.
Le Kim Young Soo que je connais ?
C'est impossible. Song Jae In le poursuit probablement aussi.
Ce qui signifie qu'ils se voient.
J'ai de la peine pour lui.
- Elle l'a frappé ou quelque chose comme ça ? - Je me le demande.
Elle a des goûts bizarres en matière de mecs.
- C'est dingue. - Je ne peux pas le croire.
Je ne sais pas comment ça se passe dans l'industrie du spectacle,
mais j'ai rencontré tellement de dingues dans l'industrie du livre.
Tout le monde pensait qu'il ou elle était la prochaine Virginia Woolf,
Natsume Soseki, Svetlana Alexievich,
Patrick Suskind, Alexander Sergeyevich Pushkin,
ou Milan Kundera.
Ces abrutis narcissiques se considéraient comme des penseurs...
et des génies. Cela ne s'arrête pas là.
Ils croyaient que tout ce qui sortait de leur bouche était de la littérature.
Je ne les supportais pas.
Ce fut quatre ans de torture.
Parmi eux, il y avait ce grand dingue.
Tu peux deviner de qui je parle ?
Je ne suis pas sûr.
Toi.
C'est exact.
Le plus cinglé de tous.
Le pompon.
La plus grande cinglée de l'histoire. Qui est-ce ?
Moi.
C'était moi.
J'étais la plus bizarre de toute l'université d'Isin.
Mais il y avait une personne qui était pire que moi.
Tu sais qui c'est ?
Qui...
Maman.
Exact.
C'est vrai.
C'est ta mère.
Partout où elle va, c'est la plus bizarre.
Elle n'a aucune jugeote, et est incapable de communiquer.
Elle est froide et méchante,
- effrayant... - Tatie.
C'est bon, j'ai compris.
Tu peux arrêter. Je suis au courant de tout ça.
Vraiment ?
Où veux-tu en venir ?
Lève-toi. Nous devons sortir.
On sort ? Pourquoi ?
Ta mère...
veut manger avec nous.
Pourquoi ?
Qui sait ?
Si elle veut que nous venions,
nous devons y aller.
Allez.
Je te dépose ?
Hae Won, tu ferais mieux de te dépêcher.
Allons-y.
Mais au fait, qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Rien.
(Librairie de Sandeul)
Quelqu'un m'a dit...
Ok.
Shim Myeong Ju est de retour.
Oui.
Plusieurs autres personnes m'ont fait la réflexion.
C'est parce que...
Myeong Ju était autrefois si célèbre.
Je suppose.
Elle avait
un an de plus que moi.
Elle était super jolie.
Elle est encore belle.
Mais elle semble être froide.
C'est ce qui fait son charme.
- Courrez ! - Monsieur !
- Dépêchez-vous ! - Attendez !
À l'époque,
tous les garçons de cette ville avaient le béguin pour Myeong Ju.
Ça alors.
Hé, tu l'as vue ?
- Les gars, regardez. - C'est Shim Myeong Ju.
- Shim Myeong Ju ? - Regardez, c'est Shim Myeong Ju.
Punaise.
C'est Shim Myeong Ju.
On démarre.
J'ai toujours voulu savoir qui épouserait une fille comme elle.
Étonnamment,
elle s'est marié à un type...
qui lui était la plus dévouée.
Bus
Laisse-moi t'aider.
Elle a fini par tomber enceinte.
Tiens.
Mais plus encore,
j'étais certain qu'elle vivait heureuse.
Je vais les prendre.
Oh, ceux-là aussi ?
J'enlève 20 %.
Ça fait 102 dollars et 20 cents.
Je te l'enverrai.
As-tu des livres auto-biographiques ?
Oui, quelquefois.
Il y a un tas là-bas.
- Jette un oeil de temps en temps. - D'accord.
j'espère que tu trouveras quelque chose d'intéressant.
(Restaurant chinois traditionnel)
Allô.
Salut, Hae Won.
J'ai terminé. Où es-tu ?
J'ai moi-aussi, fini
mais je dois voir quelqu'un d'autre.
Oui.
Ça prendra environ une heure.
Bien sûr rentre chez toi.
Très bien.
À plus tard.
C'est moi, Eun Seop.
Où peut-on se voir ?
(Restaurant chinois traditionnel)
Tu rentres ?
- Oui. - À plus tard.
À plus.
Bonjour.
Vous avez des camélia ?
Des camélia ? Une seconde s'il te plaît.
Un autre client m'en a également commandé.
C'est donc tout ce qu'il me reste.
Vous en voulez combien ?
Je vais en prendre la moitié.
Bien sûr.
Voulez-vous un mélange avec d'autres fleurs ?
Non, merci.
- Ça va ? - Oui.
Bonjour.
Que veux-tu boire ? Je vais prendre...
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Eh bien... - C'est urgent.
Que c'est-il passé ?
(Le jardin)
(Bukhyeon-ri, Hyecheon Centre-ville, Seohyeon Village)
Centre ville
Tu es très belle aujourd'hui.
Hé, vous avez entendu ?
Mok Hae Won a pris le garçon que Kim Bo Yeong avait pour béguin.
C'est vrai ?
Je l'ai aussi entendu.
Kim Bo Yeong dit qu'elle était la victime.
Je la plains.
Qui est le type que Kim Bo Yeong aimait bien ?
[VIU Ver] jTBC E05 'Je te retrouverai, un beau jour' "Noble femme de d'ouest" -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-
Mok Hae Won a pris le garçon que Kim Bo Yeong avait pour béguin.
Lim Eun Seop.
Regarde.
Tu sais quoi ?
Je suis amoureuse de quelqu'un.
Qui c'est.
Le solitaire de notre classe qui aime lire des livres.
Le solitaire qui lit des livres ?
Oui.
Je l'aime tant !
Hé !
Quand es-tu rentrée ?
À l'instant.
Maman.
Pourquoi es-tu ici ?
Tu n'as aucune raison de revenir ici.
Je doute que tu sois ici pour moi ou tatie,
et ce n'est pas l'anniversaire de la mort de grand-mère
ou celui de papa.
Donc, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as oublié quelque chose ?
Tu aurais pu me le dire.
J'aurais pu te l'envoyer pour t'éviter tous ces ennuis.
De toute façon, je ne connais même pas ton adresse.
Tu cherches à te disputer avec moi ?
Pourquoi je le ferais ?
T'es-tu déjà disputé avec moi ?
Je ne crois pas.
C'est pas vrai.
Tu as raison.
Pourquoi es-tu là ?
Tu ne vas pas me le dire ?
Ça n'a rien à voir avec toi.
Pourquoi tu rigoles ?
"Ça n'a rien à voir avec toi."
Tu m'as dit ça si souvent.
Mais sais-tu ce qui est vraiment drôle ?
Ce n'est pas ce que dit un parent à son enfant...
mais généralement ce que l'enfant dit à ses parents.
Mais ce n'est pas comme si tu n'avais dit ça qu'à moi.
Tu l'as dit à tatie, à grand-mère...
et même à papa.
- Ce n'est pas... - Ça n'a rien à voir avec moi.
Tu as raison, je le sais.
Alors...
de quoi devons-nous parler, toi et moi ?
Je veux vraiment savoir.
Qu'est-ce que je peux poser comme question et quoi te dire ?
Je ne t'ai rien demandé pendant tout ce temps.
Je t'ai déjà demandé quelque chose ?
Où vis-tu en ce moment, avec qui,
et si tu es seule pourquoi tu ne vis pas avec moi.
Je n'ai jamais demandé pourquoi on se voyait
que deux fois par an alors que tu dis que nous sommes une famille.
Pourquoi...
Pourquoi as-tu toujours refusé de me voir quand je venais à la prison...
et tu n'as jamais répondu à mes lettres ?
Pourquoi...
faire ça à papa ?
La raison que je ne suis pas censé connaître, est la bonne ?
Ça suffit.
L'as-tu vraiment tué ou...
est-ce que c'est arrivé d'une manière ou d'une autre...
et es-tu allée en prison parce que tu avais de la peine pour papa ?
Je n'ai jamais rien demandé, n'est-ce pas ?
Arrête.
C'était difficile pour moi aussi à l'époque.
À l'époque, j'ai eu
tellement de la peine.
Je sais que ce n'était pas autant que toi
mais j'ai voulu vraiment mourir.
J'ai voulu pleurer toutes les larmes de mon corps
et demander à quelqu'un...
ce que j'ai fait de mal pour recevoir ce type de punition.
Mais je ne l'ai pas fait.
Parce que je n'avais personne à qui demander.
Tout le monde était occupé à cicatriser ces blessures et on m'a abandonné.
En me laissant toute seule
C'est pourquoi te voir débarquer ici comme ça
me met mal à l'aise et me dérange.
Alors repars demain.
Et la prochaine fois, annonce-toi à l'avance.
Je suis rentré.
Hé , Myeong Yeo.
Tu veux un oeuf ou deux ?
Un.
Hé, où est ma soeur ?
Je ne sais pas. Je me suis réveillé et elle était partie.
Mangez des jjajangmyeon quand vous vous ennuyé.
Mangez des ulmyeon quand vous êtes déprimé
Les enfants, faites attention aux voitures !
- Salut. - Bonjour.
Seung Ho, Ha Yoon, et Yoo...
- C'est Ha Ni ! - Ha Ni !
(Librairie Bonne nuit)
(Riz)
Hé, toi là-bas.
Bonjour, Madame Shim.
Tu peux me tutoyer.
Oui, madame.
Tu as un moment pour discuter ?
Avec moi ?
Oui, toi.
- Tu lui as demandé pourquoi elle était revenue ? - Oui.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
J'en sais rien, mais elle repart demain.
- Demain ? - Oui.
Pourquoi diable est-elle venue sans même appeler ?
J'y comprends rien.
C'est vrai.
Je peux t'aider ?
Non.
Les travaux de réparation s'achèveront demain. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Oui, je le sais.
- Excusez-moi. - Désolée.
Et la cuisine ?
Vous pouvez tout simplement démolir tout l'espace.
Merci.
Tu ne vas pas t'asseoir ?
Non, ça va.
Tu es donc l'ami de Hae Won ?
Oui, depuis notre enfance.
Je peux te demander si elle a déjà...
Pardon ?
C'est sans importance.
J'irai droit au but.
Ok, continue.
Myeong Yeo m'a dit...
que tu connais Park Hin Dol.
Oui, je le connais.
Peux-tu...
t'assurer qu'il les ait ?
(Pour Park Hin Dol)
Je n'ai aucun moyen de les lui rendre.
Enfin, je veux dire,
il n'a même pas écrit son adresse.
(Pour Pak Hin Dol)
Bien sûr, je vais m'assurer qu'ils les aient.
J'ai aussi quelque chose à lui dire.
- Peux-tu lui transmettre le message ? - Non.
Je ne pense pas pouvoir le faire.
Vraiment ?
Eh bien...
Ce n'est pas une bonne nouvelle, n'est-ce pas ?
Non, pas vraiment ?
Je vais juste lui remettre ça.
D'accord.
Très bien. C'est tout.
(Librairie Bonne nuit)
Au revoir.
Au fait,
ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?
J'ai une impression que...
de déjà vu.
Oui.
On s'est déjà rencontrés.
C'est toi ?
C'est moi.
Regarde-toi, tu as grandi.
(Librairie Bonne nuit)
Qu'est-ce qu'elle faisait là ?
Elle passait.
Vous vous connaissez ?
Non, mais je l'ai déjà rencontrée dans le passé.
Quand ?
C'était...
J'avais environ 10 ans à l'époque ?
Elle était à la gare routière.
(Gare routière Hyecheon)
Quoi ?
Je te fascine ou quoi ?
Oui.
Pourquoi est-ce que je te fascine ?
Vous êtes belle.
Et ce truc est cool aussi.
Oh, ça.
C'est...
ce que les gens à la mode portent.
C'est comme une paire de lunettes.
Oh.
Quoi ?
Madame, vous êtes gentilles ?
Je suis gentille.
Pourquoi ?
Tu veux voir mes yeux ?
Oui.
Vous devez avoir de très beaux yeux.
Tu le penses ?
Alors,
Petit bonhomme, puisque tu veux voir mes yeux?
Je vais te les montrer.
De quoi avait-elle l'air ?
De quoi j'ai l'air ?
Tu me trouves jolie ?
J'ai trouvé qu'elle était belle.
Je vois.
Pour dire la vérité, je n'étais pas d'humeur hier.
Pourquoi ?
Je t'ai vu en ville.
Tu étais avec Bo Yeong.
Je peux te poser une question ?
Bonjour.
Comment vas-tu ?
22 décembre
Ce sont tes fleurs préférées.
Je les ai apportés puisque c'est ton anniversaire.
Tu les as portées jusqu’ici ?
C'est mon anniversaire.
Je te rendrai heureuse pour le restant de ta vie.
Veux-tu m'épouser ?
Je te déteste
toujours.
Et je déteste ce jour
parce que c'est le jour où mon malheur a commencé.
Tu es venue récupérer tes vêtements ?
Oui.
Si tu me l'avais dit,
J'aurais pu te les envoyer.
Je voulais les choisir.
La prochaine fois, appelle-moi à l'avance pour que je puisse aller faire des courses.
J'oublie souvent son anniversaire car il figure sur le calendrier lunaire.
Et...
nous n'avons jamais fêté son anniversaire de toute façon.
Il n'a jamais oublié les anniversaires de toi et de Hae Won, mais...
- Hé ! - Quoi ?
Je pars.
- Au revoir. - Au fait,
Hae Won...
Elle semble en colère contre moi.
Ça fait 30 ans qu'elle est en colère.
Mais...
tu n'as qu'une chose à faire et elle cessera d'être en colère.
Qu'est-ce que c'est ?
Une lettre.
Écris-lui une lettre...
comme tu l'as fait pour moi.
Elle m'a demandé de la rencontrer.
Allô ?
Eun Seop, c'est Bo Yeong.
Salut.
Tu as un moment ? Je me demandais si on pouvait se voir ?
J'ai un service à te demander.
- Tu vas bien ? - Oui, salut.
Qu'est-ce que tu prends ? Je vais prendre...
Que se passe-t-il ?
Je me demandais si tu pouvais nous aider.
Comment ?
Je veux...
retrouver mon amie Hae won.
Mais elle ne veut pas m'écouter.
Elle se fait toujours de fausses idées.
Je veux redevenir ami avec Hae Won.
Ça fait 10 ans. C'est pas bien de continuer comme ça.
C'est ce que je ressens.
Tu peux m'aider ?
D'accord.
Je n'aime pas les gens
qui se présente devant la porte alors qu'on leur a claqué au nez une fois.
Certaines personnes pensent que c'est romantique,
mais je ne suis pas d'accord.
J'avais l'impression qu'elles ignoraient mes sentiments...
et voulaient faire ce qu'elles voulaient.
Elles doivent respecter mon point de vue si je les rejette.
Elles devraient l'accepter si je ne veux pas accepter leurs excuses.
Je n'ai pas raison ?
Tu as raison.
L'attitude de Bo Yeong me met
...mal à l'aise. Et j'aime pas ça.
Hae Won.
Devrions-nous faire quelque chose qui te remonte le moral ?
Eun Seop.
Oui ?
C'est rien.
Oui, grand-père.
Je suis en route. Je suis presque arrivé.
Tu es à la mairie ?
Pourquoi tu ne demandes pas à papa ?
D'accord, à bientôt.
Attends, je suis où ?
Je crois que c'était là.
"Quelque chose de petit et de trivial..."
"vient parfois m'envahir".
Hé, tu es aveugle ou quoi ?
Morveuse !
Qu'est-ce que tu fais ?
"Comme les graines épineuses d’un cafard".
Quoi ?
"Ou comme les doigts de Min Seok..."
"qui a légèrement effleuré mon aisselle."
Jae In te cherche.
Merde.
"Ou comme un mal de dents qui m'a troublé..."
"à chaque fois que je l'ai oublié".
Hé ! Attendez-moi !
"Comme l'odeur du jjajangmyeon que nous avons mangé après la classe."
Hé, pousse-toi.
Viens, laisse-moi m'asseoir.
"Quelque chose de petit et de trivial..."
"vient parfois m'envahir".
"Quelque chose de petit et de trivial
"ne sait même pas que mon corps est sa prison..."
"et entre en moi..."
"et m'étreindre parfois intensément."
Ecrit par An Do Hyeon.
C'est un poème intitulé "Quelque chose de petit et de trivial".
Jang Woo.
- Ce n'est pas censé être ici ? - Non, ça a toujours été là.
- Bon soir. - Au revoir.
Mon Dieu, je l'ai gardé si longtemps.
Pourquoi tu as fait ça ?
C'était un poème étonnant.
J'ai passé un très bon moment, comme toujours.
Prenez-tous une part de tarte.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Tu sais que je n'oublie jamais rien.
Qu'est-ce qui arrive à ta soeur ?
Je ne sais pas. Elle était comme ça tout le temps.
J'ai tellement peur. Ta soeur me fait sérieusement peur.
Elle est si brillante, et d'un coup en colère.
Ça me fait vraiment flipper.
Moi aussi, j'ai peur.
C'est le cas, n'est-ce pas ?
- On se voit la semaine prochaine. - D'accord.
- À la semaine prochaine. - Bonne nuit.
Au revoir.
Bonne nuit Hwi.
Merci, Hae Won. Bye.
J'avais vraiment peur. Je veux dire, vraiment effrayée.
Je crois que j'ai la phobie des femmes en colère, à cause de ma mère.
Quoi qu'il en soit, je ferai mieux d'y aller. On se voit demain...
À un de ces jours.
Qu'est-ce que te prend tout ton temps, en ce moment.
Je prépare la réunion des anciens élèves du lycée Hyecheon.
On va vraiment le faire ?
Tu n'as pas reçu le sms ?
C'est dans deux jours, pour célébrer le 50e anniversaire de notre école.
Vous devez venir tous les deux. D'accord ?
Mais pourquoi tu la prépares tout seul ?
Oh, le truc c'est que, pendant notre réunion des délégués de classe,
J'ai suggéré de tenir une réunion conjointe...
comme ils le font à l'étranger pour offrir un rassemblement à tous les diplômés.
Et ils m'ont dit de la préparer, alors j'ai passé des jours dessus.
Je n'ai pas dormi, j'ai appelé tout le monde.
Je ne fais que préparer l'événement, et c'est épuisant.
C'est tellement épuisant, mais j'ai encore tellement de choses à faire.
Alors salut.
- Tiens bon. - Bonsoir.
Bonsoir.
Rentrons.
Je pense que quelqu'un a oublié quelque chose.
Je suis désolé, mais...
Dépêche-toi.
Attends une seconde.
Tu es Mok Hae Won.
Tu sais qui je suis ?
Attends une seconde.
Tu es Mok Hae Won.
Blog Privé de La Librairie Bonne Nuit
(J'ai pensé à ce que j'ai dit à Irène tout à l'heure).
(Tous les premiers amours sont plus que parfaits ?)
(Pourquoi ai-je dit quelque chose comme ça ?)
(Grâce aux travaux de réparation effectués à la maison Hodu,)
(elle et moi partageons le même espace).
(Si elle me le demande à nouveau, je peux lui dire...)
(que la plupart des premiers amours sont plus que parfaits, mais je suis une exception).
(Que je n'ai encore rien terminé.)
(P.S. Irène a rapporté des fleurs de camélia à la maison).
(J'ai demandé pourquoi, et elle a dit que c'étaient les fleurs préférées de son défunt père).
(Elle me parle de sa famille de temps en temps...)
(et j'ai l'impression de me rapprocher d'elle).
[Je te retrouverai, un beau jour]
Je suis venu ici à cause de toi.
Juste pour te revoir.
Tu peux monter te reposer.
Je vais ranger le reste.
Aujourd'hui, c'est le jour où je rentre chez moi.
La fête des anciens élèves du lycée Hyecheon
aura lieu dans l'enceinte de l'école à 22 heures ce soir.
Oh Yeong Woo est venu aussi.
Il est venu avec Mok Hae Won.
Ça te dérange ?
Peu importe ce que tu ressens pour moi en ce moment,
Je ne veux pas le savoir.
Ce n'est pas grave.
Tu es amoureuse de quelqu'un ?
Synchronisé et traduction anglaise par RuoXi Traduit par ♥ - Tata 아줌마 ~ GS- ♥